| Titulus sepulchralis insculptus |
| Tabula marmorea 41 x 39 x ?. Letters 2-3 |
| Last recorded in Spoleto, s. Claudio, facciata |
| Date: 390-424 |
| Edition(s): ICVR II, 4220; ICI VI, 62 con foto; Colafrancesco 2008, 28-31; ICVR VI, p. 84; CIL XI, 4980 |
|
| 〈:a〉 q̲u̲i̲d̲ f̲a̲t̲i̲s̲ l̲i̲c̲e̲a̲t̲ q̲u̲i̲d̲ s̲a̲e̲c̲u̲l̲a̲ c̲u̲n̲c̲t̲a̲ r̲e̲p̲o̲s̲c̲a̲n̲t̲ h̲o̲c̲ m̲o̲r̲s̲ s̲o̲l̲a̲ d̲o̲c̲e̲t̲ ̲q̲u̲a̲e̲ ̲s̲u̲a̲ ̲l̲e̲g̲̲e̲ ̲v̲e̲n̲i̲t̲ n̲i̲l̲ ̲̲s̲u̲b̲ ̲v̲i̲t̲a̲ ̲d̲i̲u̲ b̲r̲e̲v̲e̲ f̲i̲t̲ q̲̲u̲o̲d̲ ̲m̲o̲̲r̲t̲e̲ t̲e̲n̲e̲tur s̲e̲d̲ q̲u̲i̲ v̲i̲g̲e̲t̲ m̲e̲r̲i̲t̲i̲̲s̲ n̲o̲n̲ h̲a̲b̲e̲t̲ ille finem c̲a̲r̲c̲e̲r̲i̲s̲ h̲u̲m̲a̲n̲i̲ s̲o̲r̲s̲ e̲s̲t̲ q̲u̲a̲e̲ c̲l̲austra resolvit n̲e̲c̲ r̲e̲t̲i̲n̲e̲t̲̲ a̲n̲i̲m̲a̲m̲ d̲u̲m̲ s̲u̲a̲ l̲u̲ce vivit m̲o̲r̲i̲b̲u̲s̲ h̲i̲c̲ ̲c̲o̲n̲s̲t̲a̲n̲s̲ m̲a̲g̲i̲s̲ p̲i̲e̲t̲a̲t̲e̲ severus i̲u̲s̲t̲i̲t̲i̲a̲e̲ c̲u̲l̲t̲o̲r̲ n̲o̲b̲i̲l̲i̲t̲a̲t̲e̲ p̲robus f̲e̲l̲i̲x̲ p̲o̲s̲t̲e̲r̲i̲t̲a̲s̲ s̲e̲r̲v̲a̲t̲ q̲u̲o̲d̲ v̲i̲t̲a̲ p̲a̲r̲a̲vit h̲i̲s̲ ̲s̲e̲m̲p̲e̲r̲ v̲o̲t̲i̲s̲ ̲v̲i̲n̲c̲i̲t̲u̲r̲ ̲e̲x̲i̲t̲ium h̲i̲c̲ n̲i̲l̲ m̲o̲r̲̲s̲ a̲d̲i̲̲m̲e̲s̲ c̲o̲r̲p̲̲u̲s̲ s̲e̲r̲v̲a̲t̲e̲ s̲e̲pulcra n̲o̲n̲ t̲e̲̲g̲i̲t̲̲u̲r̲ q̲u̲i̲d̲q̲u̲i̲d̲ p̲o̲s̲t̲e̲r̲itate v̲i̲g̲e̲t̲ 〈:b〉 qui vix(it) an(nos) XLIIII m(enses) X |
| Transcription different from ICVR. According to Binazzi (ICI). b. On the right side of the stone with different orientation. It has been convincingly attributed to Spoleto (Binazzi in ICI VI, Colafrancesco 2008). Silvagni (ICVR) believing that, together with ICVR II, 4219.a 4219.b and 4221, this epitaph was destined to a member of Probi family, inserted it among the inscriptions of the basilica s. Petri apostoli, where it was in IVth century the mausoleum of that gens. |
| Antonio Enrico Felle, 11/11/2003 |
| Last update by Anita Rocco on 16/09/2015 |