EDB41432 (TM630130)

Pertaining to Coem. Cyriacae ad s.Laurentium (via Tiburtina), basilica inferiore
Titulus sepulchralis tessellis scriptus
Musivum 85 x 168,5 x ?. Letters 4-4,5
Last recorded in Roma, Musei Vaticani, Lapidario Cristiano ex Lateranense
Date: 501
Edition(s): ICVR VII, 17605; Lega 2000; ILCV, 2391; Felle 2006, 314, n. 662     Online: MV.32817.0.0
〈: a in margine superiore〉
[--- coniu]nx Alexan[dri hic requiescit]
[quae vixit] annis p(lus) m(inus) [---]

〈: b in margine inferiore〉
((crux immissa)) deposita in pace die XI kal(endas) ianuar(ias) ((crux immissa))
Avieno v(iro) c(larissimo) consule

〈: c in margine dextro facie antica〉
[hac] hominum sub lege deus consortia vinxit
[cor]poribus iunctis esset ut una caro
en coniux carumque thorum curasque penatum
deseris auctoris iussa secuta tui

〈: d in margine dextro facie postica〉
en coniux carum[que thorum curasque pe]natum
deseris auctor[is iussa secuta tui]
[ha]c 〈hominum〉 sub lege deu[s consorti]a vinxit
[cor]oribu[s iunctis esset ut una] caro

〈: e in margine sinistro〉
[---] instante marito
[atra fune]re mersa die

Ferrua in ICVR ad loc. cit. " Dextra satis verisimiliter restitui possunt, praesertim quia, in facie postica fasciae marmoreae repetita, lacunis non ita magnis laborant. Id ita factum videtur quod marmorarius errasset in facie postica fasciae prius scribenda; cum errorem emendare non posset, vertit tabulam et in altera facie eadem disticha insculpsit. Ideo sic, priore fragmento reperto, de Rossi et Diehl emendantes scribere debemus: '[hac] hominum sub lege deus consortia vinxit / [cor]poribus iunctis esset ut una caro / en coniux carumque thorum curasque penatum / deseris auctoris iussa secuta tui' ". Text C, l. 2ex.: UNA CARO is a biblical reference to Mt 19, 6 and Mc 10, 8 (Vilella after Felle ad loc. cit.).
Filippo Piazzolla, 28/01/2016
Last update by Antonello Vilella on 30/05/2020
Privacy Policy